1
00:00:07,340 --> 00:00:08,406
- N-scarpe nuove?

2
00:00:08,408 --> 00:00:09,808
- Li ho comprati online.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,775
Mi faranno

4
00:00:11,110 --> 00:00:13,812
Corri più veloce, salta più in alto,
e schiaccia più forte.

5
00:00:13,814 --> 00:00:14,913
- Sembrano carini.

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,915
- Lo faranno
sembra anche più bello sul tuo viso

7
00:00:16,917 --> 00:00:20,151
Quando salgo
per una marmellata da brivido.

8
00:00:20,286 --> 00:00:23,288
Dai. Dai da mangiare al grand'uomo.

9
00:00:24,290 --> 00:00:26,224
- Uhm, penso
i tuoi lacci sono...

10
00:00:26,226 --> 00:00:28,760
- Extra lungo
per un supporto extra?

11
00:00:28,762 --> 00:00:30,262
Spero che tu abbia portato
il tuo ombrello

12
00:00:30,264 --> 00:00:33,398
Perché lo è
sta per piovere 3 secondi.

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,567
Ah! Unh!

14
00:00:35,569 --> 00:00:37,235
Ripugnante.

15
00:00:38,037 --> 00:00:43,041
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner. Animazione

16
00:00:57,189 --> 00:00:59,624
- Senza sacco,
leggero, resistente,

17
00:00:59,626 --> 00:01:00,692
5 anni di garanzia,

18
00:01:00,694 --> 00:01:02,727
Spedizione gratuita: spedizione gratuita?

19
00:01:02,729 --> 00:01:03,795
Ciao, mamma.

20
00:01:03,797 --> 00:01:08,700
Penso che qualcuno
si è appena diretta verso il mio carrello.

21
00:01:08,702 --> 00:01:09,734
[clicca]

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,369
Voglio procedere?
alla cassa

23
00:01:11,371 --> 00:01:14,406
Oppure acquista tutti i miei articoli
con un semplice clic veloce?

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,808
Devi chiedere?
Clic rapido.

25
00:01:16,810 --> 00:01:17,609
[il computer ronza]

26
00:01:17,611 --> 00:01:20,579
Ci vediamo, bambini
in 3-5 giorni lavorativi.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,314
-Daffy.

28
00:01:22,316 --> 00:01:26,117
[l'apriporta del garage ronza]

29
00:01:27,887 --> 00:01:28,954
- Sì?

30
00:01:28,956 --> 00:01:30,088
- Cos'è tutto questo?

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,856
- Roba che ho comprato
su Internet.

32
00:01:31,858 --> 00:01:33,091
- Come l'hai pagato?

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,593
- Non l'hai fatto
per pagarlo.

34
00:01:34,595 --> 00:01:36,528
Basta premere il clic rapido.

35
00:01:36,530 --> 00:01:37,996
- Hai usato il mio computer.

36
00:01:37,998 --> 00:01:40,732
Il clic rapido è connesso
sul mio conto bancario.

37
00:01:40,734 --> 00:01:43,034
- Ohh. Ecco perché
dice sempre,

38
00:01:43,036 --> 00:01:46,371
"grazie per il tuo
acquisto, signor coniglietto."

39
00:01:46,472 --> 00:01:47,973
- Tutto tornerà indietro.

40
00:01:47,975 --> 00:01:49,641
- Ma mi serve tutta questa roba.

41
00:01:49,643 --> 00:01:51,409
- Penso di sì
un problema di acquisti.

42
00:01:51,411 --> 00:01:53,578
- Non ce l'ho
un problema di acquisti.

43
00:01:53,580 --> 00:01:57,148
Funzionava a batteria
forchetta per spaghetti.

44
00:01:57,150 --> 00:01:58,416
- E' il massimo
risparmio di tempo.

45
00:01:58,418 --> 00:01:59,951
Lo dice proprio lì
sulla confezione.

46
00:01:59,953 --> 00:02:02,721
- Tornerà indietro.

47
00:02:02,723 --> 00:02:05,690
[raschiamento del nastro]

48
00:02:06,926 --> 00:02:08,026
- Cosa stai facendo?

49
00:02:08,028 --> 00:02:10,762
Non puoi tornare
il mio scaldacarta igienica.

50
00:02:10,764 --> 00:02:15,100
Vuoi che lo usi
carta igienica fredda?

51
00:02:15,102 --> 00:02:16,735
Oh, no, no, no.

52
00:02:16,737 --> 00:02:19,571
Non stai rimandando indietro
il mio massaggiatore vibrante per la testa.

53
00:02:19,573 --> 00:02:22,641
Non ho ottenuto
un'emicrania da quando l'ho preso.

54
00:02:22,643 --> 00:02:23,575
- Non è aperto.

55
00:02:23,577 --> 00:02:26,311
- Questo lo dimostra
quanto è efficace.

56
00:02:29,649 --> 00:02:30,849
[raschiamento del nastro]

57
00:02:30,851 --> 00:02:32,150
[musica del gioco in riproduzione]

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,351
- Videogiochi?

59
00:02:33,353 --> 00:02:34,552
Che cosa siete? 9 anni?

60
00:02:34,554 --> 00:02:36,788
- Non è solo
qualsiasi videogioco.

61
00:02:36,790 --> 00:02:37,956
È il miglior videogioco.

62
00:02:37,958 --> 00:02:42,193
"Quest dei Gribblers 4:
Elfi contro fate contro gribblers."

63
00:02:42,195 --> 00:02:44,496
Puoi giocarci
come un elfo o come una fata,

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,131
Ma devi ottenerlo
al livello 15

65
00:02:46,133 --> 00:02:48,199
Essere un gribbler.

66
00:02:50,069 --> 00:02:50,802
Ma...

67
00:02:50,804 --> 00:02:52,404
- Non voglio
un altro pacchetto

68
00:02:52,406 --> 00:02:54,272
Consegnato
a questa casa.

69
00:02:54,274 --> 00:02:56,207
- Bene.

70
00:02:57,243 --> 00:03:02,213
[urlando]
Ti avrei lasciato usare lo scaldacarta igienica.

71
00:03:03,482 --> 00:03:06,084
- Elfi contro fate
contro i gribblers.

72
00:03:06,086 --> 00:03:07,619
[tintinnio di bottiglie di vetro]

73
00:03:07,621 --> 00:03:08,420
[pop-top frizza]

74
00:03:08,422 --> 00:03:11,423
Che diavolo è
comunque un "gribbler"?

75
00:03:13,793 --> 00:03:17,095
Bene, una partita veloce.

76
00:03:21,534 --> 00:03:27,005
- I bug hanno semplicemente detto: "niente pacchetti".
consegnato a questa casa.

77
00:03:27,007 --> 00:03:29,340
[ridendo maliziosamente]

78
00:03:30,543 --> 00:03:33,144
- Cosa ne pensi?
cosa stai facendo con la mia posta?

79
00:03:33,146 --> 00:03:35,613
- Oh, è mio.
Vedere? Ha il mio nome.

80
00:03:35,615 --> 00:03:37,348
- Ma c'è il mio indirizzo.

81
00:03:37,350 --> 00:03:39,117
Cosa sta succedendo qui?

82
00:03:39,119 --> 00:03:41,653
- Niente. Sono solo
avendo alcune cose che compro online

83
00:03:41,655 --> 00:03:42,554
Inviato a casa tua

84
00:03:42,556 --> 00:03:44,189
Quindi gli insetti non lo sapranno
a proposito.

85
00:03:44,191 --> 00:03:45,223
- Mm-hmm.

86
00:03:45,225 --> 00:03:47,659
Mi sembra qualcuno
ha un problema.

87
00:03:47,661 --> 00:03:49,360
- Non ce l'ho
un problema di acquisti.

88
00:03:49,362 --> 00:03:52,230
- Oh, non sto parlando
sullo shopping.

89
00:03:52,232 --> 00:03:54,632
Il tuo problema è
non qui.

90
00:03:54,634 --> 00:03:55,700
E' qui.

91
00:03:55,702 --> 00:03:56,901
- Che cosa siete
parlando?

92
00:03:56,903 --> 00:03:59,404
- Hai un buco grosso
dov'è il tuo cuore

93
00:03:59,406 --> 00:04:02,540
E ci stai provando
riempirlo di cose.

94
00:04:02,542 --> 00:04:03,742
Conosco quella sensazione.

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,110
- Non lo sai
niente di me.

96
00:04:05,112 --> 00:04:07,445
Ma probabilmente dovresti saperlo
che il mio secondo nome è Sheldon,

97
00:04:07,447 --> 00:04:10,348
Nel caso dovessi firmare
per eventuali altri pacchetti.

98
00:04:10,350 --> 00:04:13,885
Sto aspettando
una sauna portatile da un giorno all'altro.

99
00:04:13,887 --> 00:04:17,088
- Quando sarai pronto a trattare
con il tuo vero problema,

100
00:04:17,090 --> 00:04:19,924
Sai dove trovarmi.

101
00:04:19,926 --> 00:04:23,161
[gridando]

102
00:04:23,163 --> 00:04:25,263
[segnale acustico del gioco]

103
00:04:25,265 --> 00:04:26,698
[musica in riproduzione]

104
00:04:26,700 --> 00:04:27,899
- Oh, livello 2.

105
00:04:27,901 --> 00:04:28,833
Fareste meglio a guardarlo, elfi,

106
00:04:28,835 --> 00:04:32,070
Perché questa fata
si è appena guadagnato le ali.

107
00:04:32,072 --> 00:04:33,471
[a gomito]

108
00:04:33,473 --> 00:04:34,272
[sbattere]

109
00:04:34,274 --> 00:04:36,574
Hmph. Pensi che sia un fossato
mi fermerà

110
00:04:36,576 --> 00:04:38,009
Dall'entrare
il castello?

111
00:04:38,011 --> 00:04:40,879
Sto volando, stupido.

112
00:04:43,082 --> 00:04:44,749
[arma e spara con le pistole]

113
00:04:44,751 --> 00:04:46,551
[spari]

114
00:04:46,553 --> 00:04:49,454
Ehi. Chi conosceva gli elfi
aveva armi?

115
00:04:49,456 --> 00:04:50,688
[la porta si apre e si chiude]

116
00:04:50,690 --> 00:04:51,990
[rumori del gioco attutiti]

117
00:04:51,992 --> 00:04:53,224
[elfi che urlano]

118
00:04:53,226 --> 00:04:55,160
[armi che sparano]

119
00:04:55,162 --> 00:04:56,194
- Cos'è quello?

120
00:04:56,196 --> 00:04:58,830
-Oh, penso
potremmo essere in guerra.

121
00:04:58,832 --> 00:05:00,732
Probabilmente dovresti
controlla la televisione.

122
00:05:00,734 --> 00:05:02,167
Vedi se è al telegiornale.

123
00:05:02,169 --> 00:05:04,569
[gli spari continuano]

124
00:05:04,571 --> 00:05:07,038
Dov'è il volume?
su questa cosa?

125
00:05:07,040 --> 00:05:09,007
- Non c'è niente
sulle notizie.

126
00:05:09,009 --> 00:05:11,876
- Eh. Indovina
non c'è guerra.

127
00:05:11,878 --> 00:05:12,644
Va bene.

128
00:05:12,646 --> 00:05:14,913
Beh, penso che lo farò
vai di sopra e gioca.

129
00:05:14,915 --> 00:05:15,747
Voglio dire, lavora un po'.

130
00:05:15,749 --> 00:05:18,650
Uh, lavora su quel progetto
Ci sto lavorando.

131
00:05:18,652 --> 00:05:22,287
- Ho qualcosa
Devo farlo anch'io.

132
00:05:22,289 --> 00:05:23,555
- Se la cosa
avresti fatto

133
00:05:23,557 --> 00:05:26,558
È stato inviato un altro pacco
a casa di Yosemite,

134
00:05:26,560 --> 00:05:27,559
Non preoccuparti.

135
00:05:27,561 --> 00:05:29,761
Ho cambiato la mia password

136
00:05:30,029 --> 00:05:32,330
- E' "carota?"

137
00:05:35,434 --> 00:05:37,535
[ticchettio dei tasti del computer]

138
00:05:37,537 --> 00:05:40,305
- Non è più "carota".

139
00:05:40,307 --> 00:05:42,874
- E' "carota1?"

140
00:05:45,477 --> 00:05:47,111
[ticchettio dei tasti del computer]

141
00:05:47,113 --> 00:05:49,514
- Stai lontano dal mio computer.

142
00:05:52,952 --> 00:05:55,787
[ticchettio dell'orologio]

143
00:05:55,789 --> 00:05:58,823
[gemendo]

144
00:06:00,926 --> 00:06:02,427
[sussulta]

145
00:06:02,429 --> 00:06:04,395
-Ohh!

146
00:06:06,932 --> 00:06:08,433
[scricchiolio]

147
00:06:08,435 --> 00:06:10,335
Ohh! Uff.

148
00:06:10,337 --> 00:06:12,837
Unh! Uffa! Oh!

149
00:06:12,839 --> 00:06:14,472
OH!

150
00:06:15,474 --> 00:06:17,342
Ohh.

151
00:06:17,344 --> 00:06:19,777
[televisore a tutto volume]

152
00:06:25,284 --> 00:06:27,385
[clicca]

153
00:06:29,989 --> 00:06:32,790
Carota2?

154
00:06:32,792 --> 00:06:34,626
Mio signore,
è prevedibile.

155
00:06:34,628 --> 00:06:36,094
- Cosa fai?
-Ohh!

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,729
Per favore. Lo è
quasi mezzanotte.

157
00:06:37,731 --> 00:06:39,631
Mi mancherà
l'affare del giorno.

158
00:06:39,633 --> 00:06:41,799
È una tenda
che può ospitare 8 persone.

159
00:06:41,801 --> 00:06:42,533
Comodamente.

160
00:06:42,535 --> 00:06:44,235
- Non lo sai nemmeno
8 persone.

161
00:06:44,237 --> 00:06:46,037
- Beh, ne incontrerò qualcuno
durante il viaggio in campeggio.

162
00:06:46,039 --> 00:06:47,005
- No.
- Ne ho bisogno.

163
00:06:47,007 --> 00:06:48,506
- Dammelo.
- Lasciami solo...

164
00:06:48,508 --> 00:06:49,941
È solo un clic veloce.

165
00:06:49,943 --> 00:06:51,376
- Sai cosa?

166
00:06:51,378 --> 00:06:52,777
[Daffy sussulta]

167
00:06:52,779 --> 00:06:55,013
- No, no, no!

168
00:06:55,015 --> 00:06:55,680
La mia tenda!

169
00:06:55,682 --> 00:06:59,984
La mia bellissima 8 persone
la tenda non c'è più.

170
00:06:59,986 --> 00:07:03,488
[piangendo]
perché? Perché?

171
00:07:03,490 --> 00:07:05,390
Ohh!

172
00:07:05,392 --> 00:07:06,324
[il computer emette un segnale acustico]

173
00:07:06,326 --> 00:07:08,293
[Daffy sussulta]
il new deal del giorno è scaduto.

174
00:07:08,295 --> 00:07:12,330
Ooh, un professionista,
kit per la ceretta a domicilio.

175
00:07:12,932 --> 00:07:14,532
-Aah!

176
00:07:14,534 --> 00:07:15,900
-Grr!

177
00:07:15,902 --> 00:07:17,902
Ah! Unh!

178
00:07:17,904 --> 00:07:20,238
Datemelo e basta.

179
00:07:20,240 --> 00:07:22,340
Oh!

180
00:07:25,144 --> 00:07:27,578
[televisore a tutto volume]

181
00:07:27,580 --> 00:07:30,481
Uffa.

182
00:07:37,723 --> 00:07:39,524
- Hai ricevuto il mio pacco?

183
00:07:39,526 --> 00:07:40,325
- Hmm.

184
00:07:40,327 --> 00:07:42,760
- Sono le prime 3 stagioni
di "alleato Mcbeal",

185
00:07:42,762 --> 00:07:45,663
Prima che Robert Downy Jr.
L'ho rovinato.

186
00:07:46,432 --> 00:07:48,132
- Ti darò il tuo pacco

187
00:07:48,134 --> 00:07:49,267
Ad una condizione.

188
00:07:49,269 --> 00:07:52,370
Vieni da qualche parte con me.

189
00:07:53,439 --> 00:07:54,672
- [accento francese]
Lo so, in passato

190
00:07:54,674 --> 00:07:56,941
Abbiamo parlato molto
sulla mia paura dell'impegno.

191
00:07:56,943 --> 00:08:00,044
Non lo so
se questo è idoneo

192
00:08:00,046 --> 00:08:01,446
Come una svolta
o no,

193
00:08:01,448 --> 00:08:02,947
Uh, ma questa settimana,

194
00:08:02,949 --> 00:08:05,984
Ho deciso di provare
incontri in linea.

195
00:08:05,986 --> 00:08:08,119
- E' una terapia di gruppo.
- Che cosa?

196
00:08:08,121 --> 00:08:09,988
Non ne ho bisogno
terapia di gruppo.

197
00:08:09,990 --> 00:08:10,555
- Shh!

198
00:08:10,557 --> 00:08:15,093
- Sam, davvero?
qualcosa che vorresti condividere?

199
00:08:15,394 --> 00:08:18,262
- Ne avevo, uh, ne avevo
una battuta d'arresto questa settimana.

200
00:08:18,264 --> 00:08:20,331
Ho sparato alla mia lavanderia.

201
00:08:20,333 --> 00:08:21,466
- Eh?

202
00:08:21,468 --> 00:08:22,767
- Oh, è giusto
una pistola ad acqua,

203
00:08:22,769 --> 00:08:25,370
Ma io—ho semplicemente continuato
una sparatoria.

204
00:08:25,372 --> 00:08:26,771
Non potevo fermarmi.

205
00:08:26,773 --> 00:08:28,139
Mi sentivo così arrabbiato.

206
00:08:28,141 --> 00:08:29,307
- Perché eri arrabbiato?

207
00:08:29,309 --> 00:08:31,542
- Non hanno capito
la macchia dal mio fazzoletto.

208
00:08:31,544 --> 00:08:36,647
- Pensi che la tua rabbia
potrebbe essere stato indirizzato male?

209
00:08:36,649 --> 00:08:41,085
- Oh, wow. Non l'avevo fatto
ci ho pensato.

210
00:08:41,087 --> 00:08:42,520
Beh, non ero arrabbiato
a lui affatto.

211
00:08:42,522 --> 00:08:47,025
- Chi pensi?
sei davvero arrabbiato con te?

212
00:08:47,259 --> 00:08:48,559
- Sono stati quei ragazzi.

213
00:08:48,561 --> 00:08:49,794
Sono arrabbiato con tutti quei ragazzi

214
00:08:49,796 --> 00:08:52,030
Chi mi prendeva in giro
nel parco giochi.

215
00:08:52,032 --> 00:08:55,566
Non è colpa mia
Avevo i baffi in terza elementare.

216
00:08:55,568 --> 00:08:58,302
Volevo solo esserlo
come tutti gli altri.

217
00:08:58,304 --> 00:09:00,772
Nessuno mi ha dato una possibilità.

218
00:09:00,774 --> 00:09:02,040
[Sam piange]
- oh, ragazzo.

219
00:09:02,042 --> 00:09:04,042
- E tu?

220
00:09:04,044 --> 00:09:05,977
- OH! OH!

221
00:09:05,979 --> 00:09:07,111
- Oh, io? Oh, sto bene.

222
00:09:07,113 --> 00:09:09,747
Voglio dire, ci sono stato
ho fatto molti acquisti online ultimamente,

223
00:09:09,749 --> 00:09:11,049
Ma non ce l'ho
un problema.

224
00:09:11,051 --> 00:09:12,850
Almeno, non rispetto
a questi ragazzi,

225
00:09:12,852 --> 00:09:14,819
Chi sono ovviamente
tutto pazzo.

226
00:09:14,821 --> 00:09:16,654
[Marvin sbatte le palpebre]

227
00:09:16,922 --> 00:09:20,758
Quindi, lo farò e basta
vai avanti e vai.

228
00:09:22,227 --> 00:09:23,961
- Dove stai andando?

229
00:09:23,963 --> 00:09:25,530
Fare qualche acquisto online?

230
00:09:25,532 --> 00:09:27,465
- So cosa
stai cercando di fare.

231
00:09:27,467 --> 00:09:29,100
Mi vuoi
crollare e piangere

232
00:09:29,102 --> 00:09:31,502
E dimmi che è questo il motivo
Continuo a comprare cose

233
00:09:31,504 --> 00:09:34,439
È perché ci sto provando
per riempire un vuoto emotivo,

234
00:09:34,441 --> 00:09:37,575
Tutta questa fiducia
è una facciata,

235
00:09:37,577 --> 00:09:39,110
È tutto falso,

236
00:09:39,112 --> 00:09:39,844
Che nel profondo,

237
00:09:39,846 --> 00:09:44,682
Sono solo un insicuro
papera spaventata e bisognosa

238
00:09:44,684 --> 00:09:47,652
Nel disperato bisogno
di un abbraccio.

239
00:09:51,990 --> 00:09:53,858
- Vieni qui.

240
00:09:54,593 --> 00:09:57,662
[piangendo]

241
00:09:59,598 --> 00:10:02,100
- Sono giusto
così vulnerabile.

242
00:10:02,102 --> 00:10:03,234
[clic sui tasti del gioco]

243
00:10:03,236 --> 00:10:04,435
- Qualcun altro ne vuole un po'?

244
00:10:04,437 --> 00:10:06,204
Quel goblin ne voleva un po'

245
00:10:06,206 --> 00:10:07,438
E ne ha ottenuti alcuni.

246
00:10:07,440 --> 00:10:09,173
[il personaggio urla]

247
00:10:09,175 --> 00:10:12,043
Oh, no!

248
00:10:12,045 --> 00:10:13,911
- Prossimo.

249
00:10:13,913 --> 00:10:17,315
- Vai avanti tu.
Sono appena stato colpito dal fulmine dello scarabeo.

250
00:10:17,317 --> 00:10:19,217
[clic sui tasti del gioco]

251
00:10:20,018 --> 00:10:23,654
- Posso avere questi
pronto per te tra un'ora.

252
00:10:24,323 --> 00:10:26,224
- E' un buon momento?
per te?

253
00:10:26,226 --> 00:10:27,358
- Eh, no. Non proprio.

254
00:10:27,360 --> 00:10:28,759
- Perché ci sto provando
prendere in considerazione

255
00:10:28,761 --> 00:10:31,262
I bisogni degli altri,
non solo il mio.

256
00:10:31,264 --> 00:10:34,298
Quindi, se non è un buon momento
per te, dimmelo e basta.

257
00:10:34,300 --> 00:10:35,867
- Non è un buon momento.

258
00:10:35,869 --> 00:10:36,968
- Ok, bene. Ehm.

259
00:10:36,970 --> 00:10:39,804
[la porta si chiude]
Mi sono iscritto a un gruppo di terapia.

260
00:10:39,806 --> 00:10:41,772
Probabilmente no
sai questo di me,

261
00:10:41,774 --> 00:10:45,376
Ma ne ho alcuni
problemi emotivi abbastanza significativi.

262
00:10:45,378 --> 00:10:47,912
Ora, so di averlo fatto
hai fatto un buon lavoro coprendoli,

263
00:10:47,914 --> 00:10:50,014
Ma sto andando
per affrontarli finalmente

264
00:10:50,016 --> 00:10:52,116
Nella speranza di diventarlo
una persona migliore.

265
00:10:52,118 --> 00:10:53,985
- Daffy, possiamo parlare?
riguardo a questo un altro...

266
00:10:53,987 --> 00:10:55,953
- Il tipo di persona
chi ascolta,

267
00:10:55,955 --> 00:11:00,224
Chi prende in considerazione
cosa vogliono gli altri,

268
00:11:00,226 --> 00:11:01,893
Ciò di cui hanno bisogno gli altri.

269
00:11:01,895 --> 00:11:03,961
- Daffy, ne ho bisogno
per tornare al lavoro.

270
00:11:03,963 --> 00:11:07,865
Lo noterai
molti cambiamenti in me.

271
00:11:07,867 --> 00:11:10,101
[soffocato]
Mi sembra di piangere molto facilmente.

272
00:11:10,103 --> 00:11:11,102
[ticchettio dei tasti del computer]

273
00:11:11,104 --> 00:11:13,137
Come ti senti?
di tutto questo?

274
00:11:13,139 --> 00:11:13,938
- Bene. Grande.

275
00:11:13,940 --> 00:11:17,175
- Sei molto forte,
donna coraggiosa.

276
00:11:17,177 --> 00:11:18,676
Questo è quello che spero
diventare.

277
00:11:18,678 --> 00:11:22,947
Sono così felice che sia stato così
è un buon momento per parlare.

278
00:11:26,018 --> 00:11:27,185
- Beh, indovinate un po', elfi?

279
00:11:27,187 --> 00:11:30,288
Ho appena acquisito
il sudario di guanjaro,

280
00:11:30,290 --> 00:11:32,523
Quindi il tuo fuoco non può farmi del male

281
00:11:32,525 --> 00:11:34,192
E troverò la chiave

282
00:11:34,194 --> 00:11:38,396
E entrerò
la fossa dei romulesi.

283
00:11:38,398 --> 00:11:40,464
- Oh!

284
00:11:40,466 --> 00:11:40,998
Oh.

285
00:11:41,000 --> 00:11:44,669
Ne ho avuti
un'esperienza straordinaria oggi in gruppo.

286
00:11:44,671 --> 00:11:46,337
È come
quando una porta si apre,

287
00:11:46,339 --> 00:11:47,371
Dietro c'è
un'altra porta

288
00:11:47,373 --> 00:11:48,973
Nemmeno tu l'hai fatto
so che esisteva,

289
00:11:48,975 --> 00:11:50,942
E a volte,
quella porta è chiusa a chiave.

290
00:11:50,944 --> 00:11:53,511
Ma ora l'ho fatto
lo strumento per aprirlo.

291
00:11:53,513 --> 00:11:56,514
- La chiave.
- Sì, esattamente.

292
00:11:56,516 --> 00:12:00,818
La chiave. Questo è
lo strumento che usi per aprire una porta.

293
00:12:00,820 --> 00:12:02,286
Certo, ho avuto la mia parte di...

294
00:12:02,288 --> 00:12:05,389
- Demoni.
- Sì, esattamente. Demoni.

295
00:12:05,391 --> 00:12:07,325
Ma sono riuscito a ottenere
l'una passata oggi

296
00:12:07,327 --> 00:12:10,094
Per quanto riguarda la mia relazione
con maiale.

297
00:12:10,096 --> 00:12:13,164
Ah! Ne ho avuti
una svolta.

298
00:12:13,398 --> 00:12:14,632
Lo chiamerò.

299
00:12:14,634 --> 00:12:16,334
- NO!
- Non dovrei chiamarlo?

300
00:12:16,336 --> 00:12:17,568
- Andare.
- Hai ragione.

301
00:12:17,570 --> 00:12:18,869
Dovrei farlo
di persona.

302
00:12:18,871 --> 00:12:21,105
- Andare! Andare!
- Ok, vado.

303
00:12:21,107 --> 00:12:22,139
- Salto!
- Eh?

304
00:12:22,141 --> 00:12:25,209
- Salto! Salto!
- Sto diventando porco.

305
00:12:25,211 --> 00:12:26,310
- Stai lontano dalla lava.

306
00:12:26,312 --> 00:12:28,779
- Starò fuori
della lava.

307
00:12:28,781 --> 00:12:30,781
[la porta si chiude]

308
00:12:32,017 --> 00:12:36,687
["allegramente procediamo"
giocando]

309
00:12:39,057 --> 00:12:40,691
- Adoro cantare

310
00:12:40,693 --> 00:12:42,360
sulla luna-a
e il giugno-a

311
00:12:42,362 --> 00:12:43,995
e la primavera-a

312
00:12:43,997 --> 00:12:47,999
di un cielo azzurro,
o un tè per due,

313
00:12:48,001 --> 00:12:51,235
qualsiasi cosa-a
con uno swing fino a un "ti amo"

314
00:12:51,237 --> 00:12:57,174
oh, mi piace,
Adoro cantare

315
00:12:57,176 --> 00:12:58,075
Adoro cantare

316
00:12:58,077 --> 00:13:01,145
Mi piace cantare
non mi fermo mai per mia mamma

317
00:13:01,147 --> 00:13:02,580
perché sono il suo ragazzo

318
00:13:02,582 --> 00:13:05,916
con un applauso per il sig. Coniglietto
e un altro per la papera

319
00:13:05,918 --> 00:13:08,953
solo una piccola canzone-a
rende fortunato un gatto nero

320
00:13:08,955 --> 00:13:13,858
oh, mi piace,
Adoro cantare

321
00:13:13,860 --> 00:13:17,161
Sono nato
un mostro che canta

322
00:13:17,163 --> 00:13:17,962
la dee da

323
00:13:17,964 --> 00:13:19,430
oh, niente
mi fermerai

324
00:13:19,432 --> 00:13:22,667
Canterò a modo mio
attraverso la scuola elementare

325
00:13:22,669 --> 00:13:24,201
la dee da

326
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
il microfono mi ha preso

327
00:13:26,205 --> 00:13:30,441
perché quando mi sveglio
con una canzone in bocca

328
00:13:30,443 --> 00:13:32,009
o come questo amico-a,

329
00:13:32,011 --> 00:13:33,444
con un applauso
per la cara nonna

330
00:13:33,446 --> 00:13:35,479
e tu, Yosemite Sammy

331
00:13:35,481 --> 00:13:40,451
Adoro cantare

332
00:14:01,306 --> 00:14:02,573
- Adoro cantare

333
00:14:02,575 --> 00:14:05,676
sulla luna-a
e il giugno-a e la primavera-a

334
00:14:05,678 --> 00:14:06,811
Adoro cantare

335
00:14:06,813 --> 00:14:09,680
di un cielo azzurro,
o un tè per due,

336
00:14:09,682 --> 00:14:13,184
qualsiasi cosa-a
con uno swing fino a un "ti amo"

337
00:14:13,186 --> 00:14:18,356
oh, mi piace cantare

338
00:14:21,727 --> 00:14:24,061
Adoro cantare

339
00:14:31,803 --> 00:14:34,538
- Sei sicuro?
è un buon momento per te?

340
00:14:34,540 --> 00:14:35,506
- Uh, come ho detto,

341
00:14:35,508 --> 00:14:37,975
Se solo potessi aspettare
finché non esco dalla vasca?

342
00:14:37,977 --> 00:14:38,976
- Ok, bene.

343
00:14:38,978 --> 00:14:40,978
Porky, ne ho avuto
una svolta.

344
00:14:40,980 --> 00:14:44,014
mi sento come se
ci sono stati momenti nella nostra relazione

345
00:14:44,016 --> 00:14:45,683
Dove potrei essere stato
scortese con te,

346
00:14:45,685 --> 00:14:49,887
Dove ho forse
ti trattavano male o ti prendevano in giro.

347
00:14:49,889 --> 00:14:51,689
Ma quello che ho capito
in gruppo oggi,

348
00:14:51,691 --> 00:14:54,492
Era tutto?
le cose cattive che ti ho mai detto,

349
00:14:54,494 --> 00:14:56,060
Le volte in cui io
ti ho maltrattato,

350
00:14:56,062 --> 00:14:58,396
Quello... quello era
davvero su di me.

351
00:14:58,398 --> 00:15:00,264
Ero io che non mi piaceva.

352
00:15:00,266 --> 00:15:04,368
Eri e sei
una persona meravigliosa.

353
00:15:04,370 --> 00:15:07,004
E ora, voglio
per chiederti qualcosa

354
00:15:07,006 --> 00:15:08,939
Questo non l'ho mai fatto
ho pensato di chiedere

355
00:15:08,941 --> 00:15:11,242
Ma lo voglio davvero
per conoscere la risposta.

356
00:15:11,244 --> 00:15:13,944
Il profondo,
risposta interna.

357
00:15:13,946 --> 00:15:16,914
E ascolta davvero.

358
00:15:16,916 --> 00:15:19,183
Come stai, porco?

359
00:15:19,185 --> 00:15:21,752
- Uh, io... io
scomodo.

360
00:15:21,754 --> 00:15:23,187
- Lo capisco.

361
00:15:23,189 --> 00:15:26,056
Va bene. Sia quello.

362
00:15:26,058 --> 00:15:28,726
Puoi essere semplicemente quello
proprio adesso.

363
00:15:28,728 --> 00:15:29,427
Qui, con me.

364
00:15:29,429 --> 00:15:31,896
Essere a disagio.
Non ti giudicherò.

365
00:15:31,898 --> 00:15:34,832
- Io... penso che mi piacerebbe
per uscire dalla vasca.

366
00:15:34,834 --> 00:15:37,101
-Oh, certo.

367
00:15:39,304 --> 00:15:40,237
Ora come ti senti?

368
00:15:40,239 --> 00:15:41,639
- Sono fermo
piuttosto scomodo.

369
00:15:41,641 --> 00:15:46,444
- Sai cosa facciamo
in gruppo quando qualcuno si sente così?

370
00:15:46,446 --> 00:15:47,278
Ci abbracciamo.

371
00:15:47,280 --> 00:15:49,847
Ci abbracciamo semplicemente
l'un l'altro.

372
00:15:51,583 --> 00:15:53,317
Ora come ti senti?

373
00:15:53,319 --> 00:15:55,453
- Uh, ancora a disagio.

374
00:15:55,455 --> 00:15:58,556
- Allora andiamo
resta semplicemente qui

375
00:15:58,558 --> 00:16:00,491
E continua ad abbracciare.

376
00:16:30,555 --> 00:16:31,856
Spero che voi ragazzi
hanno fame,

377
00:16:31,858 --> 00:16:34,458
Perché noi
stanno festeggiando questa mattina.

378
00:16:34,460 --> 00:16:36,393
- Uh, cosa sono
festeggiamo?

379
00:16:36,395 --> 00:16:38,062
- Amicizia.

380
00:16:38,064 --> 00:16:38,829
Amore.

381
00:16:38,831 --> 00:16:41,131
E questo è il mondo
un posto migliore

382
00:16:41,133 --> 00:16:42,366
Con entrambi
in esso.

383
00:16:42,368 --> 00:16:44,835
- Devo dire che
Sono fiero di te, Daffy.

384
00:16:44,837 --> 00:16:46,170
Hai fatto molta strada.

385
00:16:46,172 --> 00:16:50,074
- Sì. Mi piace
il nuovo Daffy.

386
00:16:50,076 --> 00:16:50,941
- Ah ah ah.

387
00:16:50,943 --> 00:16:54,044
Penso che ti piaccia
i pancake del nuovo Daffy.

388
00:16:54,046 --> 00:16:55,813
[ridendo]

389
00:16:55,815 --> 00:16:56,947
Ehi, ecco.
Hai fame?

390
00:16:56,949 --> 00:17:01,519
- Non ho bisogno di cibo.
Mi serve un dente di drago.

391
00:17:01,521 --> 00:17:03,854
- Hai un aspetto terribile.
Stai bene?

392
00:17:03,856 --> 00:17:05,756
- No. No, non sto bene.

393
00:17:05,758 --> 00:17:07,291
Non ho dormito
tra 3 giorni.

394
00:17:07,293 --> 00:17:08,359
Sono fuori
di pozioni di recupero,

395
00:17:08,361 --> 00:17:10,160
Sono giù
alla mia ultima freccia magica,

396
00:17:10,162 --> 00:17:11,762
E sono bloccato
al livello 14.

397
00:17:11,764 --> 00:17:14,565
Non lo sarò mai
un griffatore.

398
00:17:14,567 --> 00:17:15,633
- Cosa gli succede?

399
00:17:15,635 --> 00:17:17,768
- Penso che siano insetti
ha un problema

400
00:17:17,770 --> 00:17:19,570
E ha bisogno del nostro aiuto.

401
00:17:19,572 --> 00:17:22,373
- Bene, cosa possiamo fare?

402
00:17:22,841 --> 00:17:24,642
[ticchettio dei tasti del gioco]

403
00:17:24,644 --> 00:17:25,576
- Resta qui e basta.

404
00:17:25,578 --> 00:17:27,778
Attraverso il gruppo,
Ho imparato che gli interventi individuali

405
00:17:27,780 --> 00:17:31,448
Può sembrare conflittuale
e tendono ad aumentare,

406
00:17:31,450 --> 00:17:33,250
Mentre gruppo
interventi

407
00:17:33,252 --> 00:17:35,219
Sono più favorevoli.

408
00:17:37,789 --> 00:17:40,291
Bug? Posso parlarti?

409
00:17:40,293 --> 00:17:41,458
- Andare via. Sono occupato.

410
00:17:41,460 --> 00:17:43,260
- E' in baracca
se stesso lì dentro.

411
00:17:43,262 --> 00:17:46,363
Torna indietro. Sto per fallire
la porta abbassata.

412
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
[incidente]
eh!

413
00:17:49,902 --> 00:17:51,035
Ohh.

414
00:17:51,037 --> 00:17:53,203
[incidente]

415
00:17:54,573 --> 00:17:56,073
- Non era nemmeno chiuso a chiave.

416
00:17:56,075 --> 00:17:57,675
[ticchettio dei tasti del gioco]

417
00:17:57,677 --> 00:18:00,477
[segnale acustico del gioco]

418
00:18:00,479 --> 00:18:01,979
- Sì! Ho vinto!

419
00:18:01,981 --> 00:18:03,914
Sono un gribbler!

420
00:18:03,916 --> 00:18:05,215
Finalmente!

421
00:18:05,217 --> 00:18:06,650
[sospira]

422
00:18:06,652 --> 00:18:07,351
Ecco. Prendilo.

423
00:18:07,353 --> 00:18:10,487
Non voglio mai vedere
di nuovo quella cosa.

424
00:18:10,489 --> 00:18:12,222
- Vorrei che lo fosse
così semplice.

425
00:18:12,224 --> 00:18:14,625
Il tuo problema è
non qui.

426
00:18:14,627 --> 00:18:16,594
E' qui.

427
00:18:16,596 --> 00:18:19,530
- Che cosa?
- Insetti, va bene.

428
00:18:19,532 --> 00:18:20,598
Odi te stesso.

429
00:18:20,600 --> 00:18:21,865
- Non mi odio.

430
00:18:21,867 --> 00:18:23,033
- Sei arrabbiato con il mondo

431
00:18:23,035 --> 00:18:24,868
Perché quando eri bambino,
tutti ti hanno preso di mira.

432
00:18:24,870 --> 00:18:27,071
- Nessuno se l'è presa con me.
Ero molto popolare.

433
00:18:27,073 --> 00:18:29,106
- Non potresti
smetti di giocare a quel videogioco

434
00:18:29,108 --> 00:18:31,075
Perché hai
questioni profonde.

435
00:18:31,077 --> 00:18:33,143
- Non ce l'ho
questioni profonde.

436
00:18:33,145 --> 00:18:34,411
Non potevo proprio fermarmi
giocando

437
00:18:34,413 --> 00:18:37,581
Perché mi piaceva
giocando.

438
00:18:37,583 --> 00:18:39,650
Sto morendo di fame.

439
00:18:41,386 --> 00:18:43,721
[Daffy sbatte le palpebre]

440
00:18:43,723 --> 00:18:44,288
-Eh.

441
00:18:44,290 --> 00:18:47,758
Beh, allora, forse
Non potevo smettere di fare acquisti online

442
00:18:47,760 --> 00:18:50,661
Perché semplicemente
come lo shopping online.

443
00:18:50,663 --> 00:18:52,162
Ciò significherebbe
che non ho

444
00:18:52,164 --> 00:18:54,865
Qualsiasi radicato
problemi, neanche.

445
00:18:54,867 --> 00:18:55,866
- Ehi, ehi, ehi.

446
00:18:55,868 --> 00:18:57,401
- Non ce l'ho
eventuali problemi.

447
00:18:57,403 --> 00:18:59,169
- Ehm, penso
hai dei problemi,

448
00:18:59,171 --> 00:19:00,571
- Non ne ho bisogno
terapia di gruppo.

449
00:19:00,573 --> 00:19:02,206
- Continuerei
la terapia di gruppo.

450
00:19:02,208 --> 00:19:05,009
- Non c'è mai stato
qualcosa che non va in me.

451
00:19:05,011 --> 00:19:06,110
- Veramente...

452
00:19:06,112 --> 00:19:07,544
- Ero perfetto.
- Non direi questo.

453
00:19:07,546 --> 00:19:09,546
- Sono perfetto.
- Uh, io...

454
00:19:09,548 --> 00:19:11,548
- Sono una persona perfetta.

455
00:19:11,550 --> 00:19:13,217
Preparati, mondo.

456
00:19:13,219 --> 00:19:15,419
Eccomi.

457
00:19:18,189 --> 00:19:22,259
["allegramente procediamo"
giocando]

458
00:19:28,333 --> 00:19:30,567
- sta marciando
sull'autostrada senza pedaggio

459
00:19:30,569 --> 00:19:32,636
quindi togliti di mezzo

460
00:19:32,638 --> 00:19:35,406
perché sta trattenendo
in un mostro

461
00:19:35,408 --> 00:19:37,908
realizzato in cartapesta

462
00:19:37,910 --> 00:19:41,578
perché rimanere su una corsia
quando potrà prenderli tutti? 

463
00:19:41,580 --> 00:19:44,782
guida
un autocarro con cassone ribaltabile alimentato a diesel

464
00:19:44,784 --> 00:19:47,284
è alto 18 piedi

465
00:19:47,286 --> 00:19:49,386
- carro da parata

466
00:19:49,388 --> 00:19:51,822
- l'a.C. Fa caldo

467
00:19:51,824 --> 00:19:53,557
- carro da parata

468
00:19:53,559 --> 00:19:56,527
- la trasmissione
viene colpito

469
00:19:56,529 --> 00:19:58,529
- carro da parata

470
00:19:58,531 --> 00:20:01,031
- è così divertente da guidare

471
00:20:01,033 --> 00:20:02,499
- carro da parata

472
00:20:02,501 --> 00:20:06,603
- non supererà i 25

473
00:20:06,605 --> 00:20:09,039
- Ah-whoo!

474
00:20:09,041 --> 00:20:12,342
carro da parata

475
00:20:12,344 --> 00:20:16,246
qualcuno ha ordinato
un assolo di basso? 

476
00:20:16,248 --> 00:20:18,015
Aspetta. Aspettare.

477
00:20:18,017 --> 00:20:19,316
Più vicino.

478
00:20:19,318 --> 00:20:20,651
Quasi.

479
00:20:20,653 --> 00:20:21,719
Eccolo.

480
00:20:21,721 --> 00:20:23,787
Oh, oh! Eccolo.

481
00:20:23,789 --> 00:20:26,023
- è troppo lento
accostare

482
00:20:26,025 --> 00:20:28,425
ed è troppo grande
rubare

483
00:20:28,427 --> 00:20:30,427
non lo ribalterai mai

484
00:20:30,429 --> 00:20:32,663
ha 2 piedi
e 4 ruote

485
00:20:32,665 --> 00:20:35,232
ottiene 1 miglio
al gallone

486
00:20:35,234 --> 00:20:37,468
e tende
prendere fuoco

487
00:20:37,470 --> 00:20:39,803
e l'unico modo
per avviarlo

488
00:20:39,805 --> 00:20:42,606
è con un paio di pinze

489
00:20:42,608 --> 00:20:45,642
- lo sai,
dicono gli ambientalisti

490
00:20:45,644 --> 00:20:47,711
"la tua macchina è troppo grande"

491
00:20:47,713 --> 00:20:48,812
ma io dico,

492
00:20:48,814 --> 00:20:51,215
"Quello del tuo pianeta
troppo piccolo"

493
00:20:51,217 --> 00:20:53,851
- festeggia ancora
e decora

494
00:20:53,853 --> 00:20:56,820
il suo super voto
[indistinto]

495
00:20:56,822 --> 00:20:58,589
- carro da parata

496
00:20:58,591 --> 00:21:01,091
- colpisce i cordoli
un mucchio

497
00:21:01,093 --> 00:21:02,793
- carro da parata

498
00:21:02,795 --> 00:21:05,763
- mangia ibridi
per pranzo

499
00:21:05,765 --> 00:21:07,798
- carro da parata

500
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
- semplicemente non provare a passare

501
00:21:10,402 --> 00:21:12,035
- carro da parata

502
00:21:12,037 --> 00:21:15,739
- o si appiattirà
la tua macchina

503
00:21:15,741 --> 00:21:17,674
- Ah-whoo!

504
00:21:17,676 --> 00:21:21,145
carro da parata

505
00:21:21,147 --> 00:21:22,846
Ventose.

506
00:21:23,281 --> 00:21:25,249
[scricchiolio]

507
00:21:28,653 --> 00:21:30,354
[ticchettio dei tasti del computer]

508
00:21:30,356 --> 00:21:31,388
- Carota3?

509
00:21:31,390 --> 00:21:35,692
Non potevi pensare
di qualcosa di meglio di "carota3?"

510
00:21:35,694 --> 00:21:36,794
[gli insetti sospirano]

511
00:21:36,796 --> 00:21:40,564
Ci ho appena presi
un set di freccette subacquee.

512
00:21:42,901 --> 00:21:45,469
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner. Animazione

513
00:21:45,471 --> 00:21:50,240
Sottotitolato dalla nazionale
istituto di didascalia --www.Ncicap.Org--

514
00:22:10,962 --> 00:22:11,929
- Chi vuole un abbraccio?

515
00:22:11,931 --> 00:22:14,731
Dai. Lo sai
ne hai bisogno.

516
00:22:14,781 --> 00:22:19,331
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0